ДАТЬ ТАСКУ
• ДАВАТЬ/ДАТЬ <ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ> ТАСКУ кому substand
[VP]
=====
1. [subj: human]
⇒ to hit s.o. repeatedly (usu. while holding him by the hair):
- X дал Y-y таску••≈ X grabbed Y by the hair and punched the crap (the hell etc) out of him;
- X beat the tar (the crap etc) out of Y.
2. [subj: human (usu. pl) or collect]
⇒ to cause s.o. (usu. a hostile army, the enemy) great losses, overwhelm or defeat s.o.:
- Х-ы дали Y-ам таску••≈ Xs crushed (routed, clobbered) Ys;
- Xs gave Ys a good (real etc) thrashing (beating etc).
♦ ...[Фёдор Карлович] похвастался тем, что он был рекрутом под Ватерлоо и что немцы дали страшную таску французам (Герцен 1). ...[Fedor Karlovich bragged] of having been a recruit at Waterloo, and of the Germans having given the French a terrible thrashing (1a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ДАТЬ ТЕКУ →← ДАТЬ СТРЕЧКА